1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 *** 2 00:00:04,039 --> 00:00:07,907 Merle Callahan. es el hijo de puta en la celda de al lado. 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,577 Está trabajando contigo para llegar a mí. 4 00:00:09,677 --> 00:00:10,844 Tracy. 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,512 Consíguela Vete a la mierda de Kingstown. 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,383 Visita esta mañana te causó algún disgusto. 7 00:00:15,549 --> 00:00:18,552 Mike es un maldito meador. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,953 *música dramática* 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,888 Eres el policía Mike es el criminal. 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,191 y tú eres el que está dentro. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 ¿Por quién estás aquí, hermano? 12 00:00:24,693 --> 00:00:26,793 La convocatoria del gran jurado en dos dias 13 00:00:26,794 --> 00:00:29,362 para presentar cargos contra usted en el caso Morrissey. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,531 Te acusarán. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,466 tengo un chico ¿Quién está dispuesto a poner a Ian? 16 00:00:32,467 --> 00:00:34,033 en lo de morrissey el día que murió. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Pongamos el miedo en este hijo de puta. 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,404 *** 19 00:00:36,405 --> 00:00:37,970 Estas manipulando Un maldito testigo. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,639 - Iré a vivir, carajo. - Deja eso. 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,141 - [Ian] Sólo queremos hablar. - Esto es manipulación w- 22 00:00:41,142 --> 00:00:42,952 - [el casquillo de la bala suena] - ¡Joder! 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,093 *** 24 00:00:44,094 --> 00:00:45,878 Totalmente automático. Sin número de serie. 25 00:00:45,879 --> 00:00:47,319 Ella tiene un compartimento secreto 26 00:00:47,320 --> 00:00:48,748 - en el asiento del pasajero. - [Mike] Te lo dije. 27 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Ella es corrupta. Así que déjala sudar. 28 00:00:50,551 --> 00:00:51,719 Déjala venir a mí. 29 00:00:51,720 --> 00:00:53,686 [Hobbs] Dejaste claro tu punto, Mike. 30 00:00:53,687 --> 00:00:55,557 voy a separar a kyle desde Callahan, 31 00:00:55,623 --> 00:00:56,857 como lo solicitaste. 32 00:00:56,990 --> 00:00:58,659 Tú ganas. ¿Feliz? 33 00:00:58,660 --> 00:01:00,927 [Bunny] Mike, no lo eres Voy a creer que carajo 34 00:01:00,928 --> 00:01:02,029 Estoy viendo ahora mismo. 35 00:01:02,163 --> 00:01:03,631 Esa es mi mierda. 36 00:01:06,300 --> 00:01:08,569 *música tranquila e intensa* 37 00:01:11,038 --> 00:01:13,274 [charla de radio confusa] 38 00:01:25,052 --> 00:01:27,255 [motor acelerando] 39 00:01:28,943 --> 00:01:32,992 Hecho despertó al dragón Eso es lo que carajo hicieron. 40 00:01:32,993 --> 00:01:34,295 Los encontraremos, Bunny. 41 00:01:34,462 --> 00:01:37,064 Voy a quemarlos por completo Maldito castillo caído. 42 00:01:37,065 --> 00:01:38,231 [teléfono zumbando] 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,282 Estamos en camino, Mike. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,483 Encontramos una percha. 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,436 Te dejaré un alfiler. 46 00:01:43,337 --> 00:01:44,605 - Mmm. - [el teléfono suena] 47 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 esto aquí es un nuevo tipo de audacia. 48 00:01:51,379 --> 00:01:52,429 [Mike] Sí. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,348 Planteando un punto, atrayendo miradas. 50 00:01:55,683 --> 00:01:58,552 Al cartel no le importa qué ojos los encuentran. 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,459 *música tensa* 52 00:02:09,230 --> 00:02:11,265 Gira a la derecha aquí, Lamar. Estamos cerca. 53 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 [chirrido de neumáticos] 54 00:02:12,766 --> 00:02:14,935 *** 55 00:02:26,514 --> 00:02:29,016 - Dispara. - [motor acelerando] 56 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 [ruido] 57 00:02:32,653 --> 00:02:33,921 ¿Qué carajo? 58 00:02:34,054 --> 00:02:35,423 ¿Estás bien, jefe? ¿Estás bien? 59 00:02:35,424 --> 00:02:37,324 - ¿Qué carajo estás haciendo, Lamar? - Nos topamos con algo de mierda. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,592 Sí, sé que nos topamos con algo de mierda. Conduce sobre las malditas llantas. 61 00:02:39,593 --> 00:02:40,827 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 62 00:02:40,828 --> 00:02:42,162 Lamar, ¿qué carajo? 63 00:02:42,163 --> 00:02:43,596 Lamar, vuelve al maldito- [gruñe suavemente] 64 00:02:43,597 --> 00:02:45,266 [Conejito amortiguado] ¿Lamar? ¿Lamar? 65 00:02:45,366 --> 00:02:46,626 ¿Adónde carajo vas? 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,737 Vuelve al maldito auto. Lamar. 67 00:02:55,142 --> 00:02:58,145 [Continúan los disparos] 68 00:03:00,214 --> 00:03:02,283 [El conejito gruñe] ¿Qué carajo? 69 00:03:04,485 --> 00:03:05,619 [gemidos] 70 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 [exhala] 71 00:03:11,392 --> 00:03:13,126 Joder. [tos] 72 00:03:13,227 --> 00:03:15,563 [gemidos, gruñidos] 73 00:03:18,332 --> 00:03:19,800 [gemidos] 74 00:03:27,308 --> 00:03:29,243 - [tos] - Conejito. Conejito, ¿estás bien? 75 00:03:29,977 --> 00:03:32,212 - [respiración dificultosa] - Mierda. Espera, conejito. 76 00:03:32,346 --> 00:03:33,981 - [El conejito gime] - Joder. 77 00:03:34,282 --> 00:03:36,550 *** 78 00:03:37,117 --> 00:03:39,720 [operador al teléfono] 911, ¿cuál es tu emergencia? 79 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 * música lenta y de suspenso 80 00:03:43,524 --> 00:03:45,893 *** 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,817 *** 82 00:04:29,437 --> 00:04:31,705 *** 83 00:04:44,217 --> 00:04:46,420 [sirenas aullando] 84 00:04:50,023 --> 00:04:52,626 el tren fue detenido aproximadamente una milla atrás. 85 00:04:52,760 --> 00:04:54,261 Encontré un camión destrozado. 86 00:04:54,262 --> 00:04:56,295 probablemente donde el ingeniero y el conductor fueron fusilados. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 ¿Cómo diablos llegó? ¿Hasta aquí en la pista? 88 00:04:58,967 --> 00:05:00,633 Quiero decir, ¿no-? ¿No debería el maldito 89 00:05:00,634 --> 00:05:02,134 interruptor de hombre muerto ¿Han entrado en acción? 90 00:05:02,135 --> 00:05:04,271 La EDR muestra fue manipulado. 91 00:05:04,272 --> 00:05:05,972 - ¿Qué es la EDR? - Es una caja negra. 92 00:05:05,973 --> 00:05:07,963 El interruptor del hombre muerto activa el freno, 93 00:05:07,964 --> 00:05:09,476 pero, eh, algo estaba arreglado... 94 00:05:09,477 --> 00:05:11,244 Eh, solo di el interruptor estaba atascado. 95 00:05:11,345 --> 00:05:12,613 Cristo, solo di eso. 96 00:05:12,746 --> 00:05:14,982 [charla de radio confusa] 97 00:05:15,268 --> 00:05:19,285 - ¿[Frank] Lawrence? - [LJ] ¿Sí, Frank? 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,616 [Franco] Tenemos que desviarnos. 99 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 tómate un minuto para que la NTSB lo apruebe. 100 00:05:22,990 --> 00:05:24,692 Tómate otro minuto para entrar. 101 00:05:24,858 --> 00:05:27,327 los equipos de limpieza y la inspección de vía. 102 00:05:28,862 --> 00:05:30,330 - Yo me ocuparé de ello. - Sí. 103 00:05:30,464 --> 00:05:33,333 Ya sabes, cualquier otra pandilla Habría robado la mierda. 104 00:05:34,368 --> 00:05:35,836 Simplemente lo dejaron arder. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,372 Puedo oler el dinero en el viento. 106 00:05:38,373 --> 00:05:39,739 Es grandilocuente. ellos nos quieren 107 00:05:39,740 --> 00:05:41,274 - saber que están coloreados. - Sí. 108 00:05:41,275 --> 00:05:43,342 Pero cuando se dan cuenta esto fue apuntado, 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,379 El KPD empezará a preguntar por qué. 110 00:05:46,447 --> 00:05:47,515 Cenizas a las cenizas. 111 00:05:47,516 --> 00:05:49,148 no queda nada del envío, 112 00:05:49,149 --> 00:05:50,350 sin vínculos conmigo. 113 00:05:50,351 --> 00:05:51,884 no soy dueño de las pistas o los trenes. 114 00:05:51,885 --> 00:05:53,153 Pero eres dueño del depósito. 115 00:05:53,286 --> 00:05:54,655 No te preocupes, Mike. 116 00:05:54,788 --> 00:05:58,325 Perseguirán a las chinches, pero los encontraré primero. 117 00:05:58,459 --> 00:05:59,827 ¿Qué tanto te hizo retroceder esto? 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Considero las pérdidas antes que las ganancias. 119 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 Me recuperaré, incluso si tengo 120 00:06:05,132 --> 00:06:07,422 - para arrancarlo de sus pieles. - [teléfono zumbando] 121 00:06:08,135 --> 00:06:09,369 Hola. 122 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 Tenemos un problema mayor que la locomotora. 123 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 El gran hombre acaba de ser golpeado. 124 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 Estás bromeando. ¿Qué tan malo? 125 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 [Ian] No es bueno. 126 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Quiero decir, múltiples heridas de bala. El esta vivo, 127 00:06:18,245 --> 00:06:20,280 pero él está en camino a KGH ahora mismo. 128 00:06:21,081 --> 00:06:24,151 Mierda. Jesús, joder. 129 00:06:24,284 --> 00:06:27,220 Poner uniformes en la puerta. Jodidamente asegura ese lugar. 130 00:06:27,387 --> 00:06:28,622 Mierda. 131 00:06:30,958 --> 00:06:32,526 A Bunny le dispararon. 132 00:06:32,660 --> 00:06:33,794 - Buen Dios. - Sí. 133 00:06:33,894 --> 00:06:35,829 - ¿Está vivo? - Hasta aquí, carajo. 134 00:06:35,963 --> 00:06:37,773 - Hijos de puta. - Sí. Sí. Vamos. 135 00:06:37,774 --> 00:06:38,831 ¡Malditos hijos de puta! 136 00:06:38,832 --> 00:06:40,801 Maldita sea. 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 [los motores arrancan] 138 00:06:42,836 --> 00:06:45,105 *música tensa y dramática* 139 00:06:47,908 --> 00:06:49,510 [presos clamando] 140 00:06:49,643 --> 00:06:51,912 *música lenta y dramática* 141 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 [Continúa la charla superpuesta] 142 00:07:28,482 --> 00:07:31,051 Muy bien, cabrones. En la maldita línea. 143 00:07:31,151 --> 00:07:32,753 [la cerradura suena] 144 00:07:32,886 --> 00:07:35,623 [clamando] 145 00:07:43,030 --> 00:07:45,899 *** 146 00:07:50,838 --> 00:07:53,173 [la cerradura suena] 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,315 [charla de radio confusa] 148 00:08:11,258 --> 00:08:13,661 Te ves gracioso y familiar. 149 00:08:15,663 --> 00:08:17,464 ¿De qué barrio eres? 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 Las alturas. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,368 Mierda. 152 00:08:21,535 --> 00:08:23,871 Entonces tú, eh, Entonces eres de cuello blanco, ¿sí? 153 00:08:24,638 --> 00:08:26,328 Sí, sí. Bueno, necesito algo, eh, 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,308 Algunos consejos económicos. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,744 Espera, espera, muchacho. 156 00:08:32,079 --> 00:08:34,882 No, no, estás mintiendo. saco de mierda. Te conozco. 157 00:08:35,015 --> 00:08:36,416 Te conozco. 158 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 [gruñidos] 159 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 [murmura indistintamente] 160 00:08:39,419 --> 00:08:41,722 [continúa la charla confusa] 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,092 [gruñidos, gemidos] 162 00:08:46,894 --> 00:08:48,094 [la puerta del casillero se cierra de golpe] 163 00:08:48,161 --> 00:08:50,363 Pedazo de mierda. 164 00:08:50,497 --> 00:08:53,734 ¡Pedazo de mierda! 165 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Si, esas cosas siempre en mal estado. 166 00:08:56,838 --> 00:08:58,638 Tienes que empujarlo hacia adentro antes de levantarlo. 167 00:08:58,639 --> 00:09:00,389 yo se como para trabajar en un casillero. 168 00:09:00,390 --> 00:09:02,842 Sé que captaste eso Maldito juego de anoche, Jax. 169 00:09:02,843 --> 00:09:04,812 No puedo creer que tuvieras menos. 170 00:09:04,945 --> 00:09:06,455 [Kevin] Hombre, no me lo recuerdes. 171 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 [Miller] ¿Yo? Tratarme a mi mismo a un chuletón esta noche. 172 00:09:11,251 --> 00:09:13,453 Miller, te necesito en el café hoy. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,188 [molinero] Copia eso. 174 00:09:16,223 --> 00:09:19,459 Jackson, estás en los niveles. Lawlor gritó enfermo. 175 00:09:21,895 --> 00:09:25,398 Recuerda vaciar tus bolsillos, guarda tus teléfonos. 176 00:09:27,735 --> 00:09:30,671 Hola, Jackson, ¿Esperar un segundo? 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,440 Sí, señor. 178 00:09:35,943 --> 00:09:37,745 ¿Qué pasa con tu teléfono? 179 00:09:37,878 --> 00:09:41,081 Lo puse en el casillero, señor. 180 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 *música tranquila y tensa* 181 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 Tu otro maldito teléfono. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,964 *** 183 00:09:57,798 --> 00:10:00,801 [Kevin jadeando] 184 00:10:02,302 --> 00:10:04,104 ¿De verdad? 185 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 Recuerda para quién trabajas Kevin. 186 00:10:08,742 --> 00:10:10,711 [crujido de plástico] 187 00:10:14,547 --> 00:10:15,783 [en voz baja] Joder. 188 00:10:15,916 --> 00:10:18,451 [jadeando] 189 00:10:18,618 --> 00:10:19,920 Joder. 190 00:10:20,053 --> 00:10:22,656 Fóllame, fóllame, fóllame. 191 00:10:22,823 --> 00:10:24,357 ¡Mierda! 192 00:10:26,459 --> 00:10:27,594 [exhala] 193 00:10:27,895 --> 00:10:29,997 *** 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,503 [Frank] Nunca lo he hecho, ni una sola vez, sido arrestado, 195 00:10:36,636 --> 00:10:38,706 pero me han disparado. 196 00:10:40,674 --> 00:10:42,475 Soy todo lo contrario. 197 00:10:43,376 --> 00:10:45,178 Cuando digo que Deverin se recuperará, 198 00:10:45,345 --> 00:10:47,180 Sé de lo que hablo. 199 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Él se recuperará. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Sí. 201 00:10:50,651 --> 00:10:53,886 Bunny ha sobrevivido demasiado para no sobrevivir a esto. 202 00:10:53,887 --> 00:10:55,622 Aleluya. 203 00:10:55,756 --> 00:10:58,959 Hombres vistos regresar de peor, mucho peor. 204 00:10:59,092 --> 00:11:01,762 - Sí. - Y Deverin... [risas] 205 00:11:01,862 --> 00:11:04,031 ...es demasiado vengativo, Baja así de fácil. 206 00:11:04,164 --> 00:11:06,233 Sí, me encargaré de la venganza. 207 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 Compartamos eso. 208 00:11:08,669 --> 00:11:10,469 Quien haya ordenado esto querrá terminar. 209 00:11:10,470 --> 00:11:12,005 Y LJ pidió refuerzos. 210 00:11:12,139 --> 00:11:14,875 Mantendré a los soldados las entradas, delantera y trasera. 211 00:11:15,042 --> 00:11:17,144 Sí, no hagamos eso, Frank. 212 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Pondré al KPD en el puesto. 213 00:11:18,511 --> 00:11:20,071 No compliquemos esta mierda. 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,610 Necesitan saber quién están disparando, de todos modos. 215 00:11:23,350 --> 00:11:25,418 Mantenga a mis hombres Entonces en las calles. 216 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 Sí, mejor eso... Búscanos un objetivo. 217 00:11:29,189 --> 00:11:31,058 - Estoy contigo, Mike. - Sí. 218 00:11:33,761 --> 00:11:36,063 - Diez dedos adentro. - Ajá. 219 00:11:36,248 --> 00:11:38,297 [la puerta del auto se cierra] 220 00:11:38,298 --> 00:11:40,000 [el motor arranca] 221 00:11:40,133 --> 00:11:42,402 *música tranquila y tensa* 222 00:11:52,746 --> 00:11:54,136 [Ian] Joder, usa una servilleta. 223 00:11:54,181 --> 00:11:56,549 Estoy tratando de mantener el auto en buen estado. Jesús Cristo. 224 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 ¿Por qué? ¿Qué pasó con el último? 225 00:11:58,218 --> 00:11:59,551 [Ian] Jaja, gracioso. ¿No es gracioso? 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,889 - Oh, Jesucristo. - [teléfono zumbando] 227 00:12:02,756 --> 00:12:03,991 Oye. 228 00:12:04,657 --> 00:12:06,527 Tienes un veinte ¿Sobre ese niño sicario? 229 00:12:06,528 --> 00:12:08,627 Quiero decir, no sé dónde le pone su puto colchon, 230 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 pero él está golpeando jodidamente Morrison es como un reloj. 231 00:12:10,697 --> 00:12:11,765 El chico da grandes propinas. 232 00:12:11,899 --> 00:12:13,666 - [Ian] Sí. - ¿Está allí ahora? 233 00:12:13,801 --> 00:12:16,103 La última vez que Keno se registró, sí. 234 00:12:16,236 --> 00:12:17,704 Jesús. ¿Keno, en serio? 235 00:12:17,705 --> 00:12:20,406 Mikey, es una puta Turno de niñera, ¿vale? 236 00:12:20,407 --> 00:12:21,909 Relajarse. Él puede manejarlo. 237 00:12:22,075 --> 00:12:24,677 Sí, está bien, mira. Nos vemos allí, ¿quieres? 238 00:12:24,778 --> 00:12:26,413 tengo que hacer una parada, 239 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 pero mantén un ojo en ese niño. 240 00:12:27,949 --> 00:12:29,882 Él es nuestra mejor línea. al que llama. 241 00:12:29,883 --> 00:12:33,153 Sí. Sí. Maldito Jesucristo. 242 00:12:41,328 --> 00:12:43,596 *música tranquila y tensa* 243 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 [el motor se apaga] 244 00:13:15,395 --> 00:13:18,398 [maquinaria zumbando fuerte] 245 00:13:36,216 --> 00:13:38,085 *** 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,762 [presos clamando] 247 00:14:00,874 --> 00:14:03,076 [ruedas traqueteando] 248 00:14:04,211 --> 00:14:05,845 ¿Qué se sabe sobre Bunny? 249 00:14:07,014 --> 00:14:08,381 ¿Lo que quieres decir? 250 00:14:08,548 --> 00:14:09,849 Ya terminaste de arrastrar, hombre. 251 00:14:10,017 --> 00:14:12,819 Ni siquiera puedo recibir telegramas o salir contigo. 252 00:14:12,953 --> 00:14:14,121 ¿Así es como será? 253 00:14:14,254 --> 00:14:16,689 Tengo que actuar con cuidado. Tengo ojos puestos en mí. 254 00:14:16,823 --> 00:14:18,191 ¿Tienes ojos puestos en ti? 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,588 hijo de puta, ¿De qué lado de las rejas estás? 256 00:14:20,693 --> 00:14:22,529 ¿Dónde estás parado? 257 00:14:24,131 --> 00:14:25,532 Estamos en guerra, 258 00:14:25,698 --> 00:14:27,300 y tú un soldado en esa guerra. 259 00:14:27,400 --> 00:14:29,302 Bogotá se ha ido con Bunny. 260 00:14:29,402 --> 00:14:32,305 Y ahora están inundando el mercado, fuera y dentro. 261 00:14:32,306 --> 00:14:35,174 Y fui yo quien se enteró cómo consiguen las drogas. 262 00:14:35,175 --> 00:14:38,011 ¿Qué carajo crees? ¿Estás hablando con? 263 00:14:38,778 --> 00:14:41,248 Mientras Bunny esté abajo, tu trabajas para mi. 264 00:14:41,249 --> 00:14:45,884 Responde y te arrojaré culo fuera del maldito nivel. 265 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Te lo prometo. 266 00:14:51,024 --> 00:14:53,226 [ruedas traqueteando] 267 00:15:03,636 --> 00:15:05,605 [Ian] Yo. 268 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 Ey. 269 00:15:10,343 --> 00:15:11,578 Sí, él está ahí. 270 00:15:11,711 --> 00:15:13,821 Tranquilo y fresco, como si acabara de comer su cereal. 271 00:15:14,514 --> 00:15:16,083 ¿Estaba... está comiendo cereal? 272 00:15:16,216 --> 00:15:17,416 Es una expresión, Ian. 273 00:15:17,417 --> 00:15:18,450 [Ian] Nunca oí hablar de eso. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,652 - ¿Podemos irnos? - Sí. 275 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 [campanas de entrada suenan] 276 00:15:31,798 --> 00:15:33,566 [música tranquila] 277 00:15:33,700 --> 00:15:35,768 [suenan las campanas de entrada] 278 00:15:42,942 --> 00:15:46,479 Oye. ¿Qué dices? ¿Salimos a charlar un poco? 279 00:15:46,613 --> 00:15:47,914 Mi comida se enfriará. 280 00:15:48,048 --> 00:15:50,117 Jodidamente recoges piedra roseta, 281 00:15:50,250 --> 00:15:52,152 - ¿Pequeño hijo de puta? - Ey. 282 00:15:52,153 --> 00:15:55,687 amigo mio era golpeó esta mañana. 283 00:15:55,688 --> 00:15:58,525 amigos mios fue golpeado por las vías. 284 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 Sí. Y seis más en el incendio, ¿verdad? 285 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Tú no. 286 00:16:08,635 --> 00:16:11,004 ¿Alguna vez te diste cuenta? que la gente te sigue poniendo 287 00:16:11,171 --> 00:16:12,439 en condiciones de morir? 288 00:16:12,572 --> 00:16:14,407 ¿Una y otra vez? 289 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 Supongo que simplemente no lo hacen importa un carajo. 290 00:16:17,644 --> 00:16:21,448 Sí. Me importa un carajo. 291 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 Bueno, quiero decir, eres prescindible. Carne de cañón. 292 00:16:27,654 --> 00:16:30,790 ¿Estás tratando de asustarme directamente? ¿Señor alcalde? 293 00:16:32,459 --> 00:16:33,526 Tú me conoces. 294 00:16:33,693 --> 00:16:35,695 No puedo estar en esta ciudad No lo sé. 295 00:16:35,696 --> 00:16:37,929 [Mike] Bueno, estos chicos que murió en el cruce, 296 00:16:37,930 --> 00:16:39,099 uh, ¿alguien para ti? 297 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 Los soldados son hermanos 298 00:16:41,334 --> 00:16:42,535 hermanos, soldados. 299 00:16:42,702 --> 00:16:44,204 - [Mike] Sí. - Lo entiendes. 300 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 ¿Alguien sangre? 301 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Está bien, hijo de puta. 302 00:16:49,142 --> 00:16:50,443 [tintineos] 303 00:16:50,444 --> 00:16:52,478 Eso es exactamente lo que carajo crees que lo es. 304 00:16:52,479 --> 00:16:54,447 ¿Bueno? Entonces, ¿por qué no me dices 305 00:16:54,448 --> 00:16:56,014 quien ordenó el golpe ¿En Bunny Washington? 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,384 Conoces a Bunny, me conoces a mí. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,186 Así que deja de joder. 308 00:17:00,653 --> 00:17:02,455 Mi comida está fría. 309 00:17:02,589 --> 00:17:05,092 - [ruido de cubiertos] - Joder. 310 00:17:05,093 --> 00:17:06,858 [Mike] No eres nada para tus jefes. 311 00:17:06,859 --> 00:17:08,460 No eres nada para mí. La única diferencia es, 312 00:17:08,461 --> 00:17:10,229 cuando te mato, será por una razón. 313 00:17:10,230 --> 00:17:13,000 Entonces, ¿por qué no me dices lo que necesito saber... 314 00:17:13,966 --> 00:17:16,069 ...y podrás vivir? 315 00:17:20,407 --> 00:17:22,309 Bunny Washington es un peón. 316 00:17:23,310 --> 00:17:25,378 Estamos más allá de los lugareños. 317 00:17:25,545 --> 00:17:28,248 Buscamos caballos y torres, 318 00:17:28,415 --> 00:17:30,750 alcaldes y reyes. 319 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 [inhala] 320 00:17:35,688 --> 00:17:36,738 Está bien. 321 00:17:36,889 --> 00:17:38,819 Dile a tus jefes, si te quedas en la ciudad, 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 Los peones locales te matarán. 323 00:17:41,261 --> 00:17:43,463 *** 324 00:17:46,499 --> 00:17:47,934 [suenan las campanas de entrada] 325 00:17:50,437 --> 00:17:52,639 [charla ocupada] 326 00:18:09,781 --> 00:18:12,090 - [Carla] Evelyn. - Sí. 327 00:18:12,091 --> 00:18:13,260 Está ausente sin permiso. 328 00:18:13,261 --> 00:18:15,194 que carajo ¿Estás hablando? 329 00:18:15,195 --> 00:18:16,628 Nos reuniremos en diez minutos. 330 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 Hablé con él ayer. 331 00:18:18,198 --> 00:18:20,968 Sabía la fecha y la hora, Tenía direcciones, confirmó. 332 00:18:20,969 --> 00:18:24,102 Dios mío, Debería haberlo puesto en un hotel. 333 00:18:24,103 --> 00:18:25,872 Cerradura y maldita llave. 334 00:18:26,005 --> 00:18:28,275 ¿Debería liberar al gran jurado? 335 00:18:31,378 --> 00:18:32,479 Mierda. 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,414 [clamando] 337 00:18:34,547 --> 00:18:37,484 *música tranquila y tensa* 338 00:18:44,157 --> 00:18:46,359 *** 339 00:19:11,150 --> 00:19:14,854 Retrocede, joder. ¡O te follaré por la mitad! 340 00:19:21,661 --> 00:19:25,565 No estás solo. Espera eso, hermano. 341 00:19:38,545 --> 00:19:40,146 [la cerradura suena] 342 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 [la cerradura suena] 343 00:19:50,156 --> 00:19:52,559 Oye. ¿Adónde te dirigiste? 344 00:19:52,692 --> 00:19:55,295 Kits de higiene. Vuelvo en diez minutos para repartirlos. 345 00:19:55,428 --> 00:19:57,063 [Cindy] Muy bien. 346 00:20:03,069 --> 00:20:05,272 [charla de radio tranquila] 347 00:20:20,052 --> 00:20:22,289 [reclusos charlando] 348 00:20:29,396 --> 00:20:30,597 - ¡Ooh-whee! - Guau. 349 00:20:30,763 --> 00:20:31,898 Mírate. 350 00:20:32,031 --> 00:20:35,268 Cariño, me siento sucio. 351 00:20:35,435 --> 00:20:36,769 Vamos, cariño. 352 00:20:36,936 --> 00:20:38,004 Maldita sea, niña. 353 00:20:38,137 --> 00:20:40,239 *música tranquila y espeluznante* 354 00:20:40,373 --> 00:20:42,775 [Callahan] ¿Perdió algo, oficial? 355 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 El centro no puede aguantar. 356 00:20:46,879 --> 00:20:49,482 *** 357 00:20:52,419 --> 00:20:55,388 Solicitar respaldo. Necesito un cinco en Ad Seg. Estadística. 358 00:20:55,389 --> 00:20:57,289 - [gritos del recluso] - [Breen en la radio] 10-4. 359 00:20:57,290 --> 00:20:59,826 Sistema imperfecto. 360 00:20:59,926 --> 00:21:02,161 [reclusos gritando] 361 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 *música dramática* 362 00:21:08,134 --> 00:21:10,770 [zumbido de cerradura] 363 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 [presos clamando] 364 00:21:17,977 --> 00:21:19,579 A su servicio. 365 00:21:19,712 --> 00:21:20,947 - ¿Todo bien? - No. 366 00:21:20,948 --> 00:21:22,714 Alguien no actualizó el tablero de conteo. 367 00:21:22,715 --> 00:21:24,683 Nos falta un recluso. Tengo que ir a ver dónde aterrizó. 368 00:21:24,684 --> 00:21:26,619 Gracias, Breen. Te debo una. 369 00:21:26,753 --> 00:21:28,355 Oh, apostaré por ello. 370 00:21:32,425 --> 00:21:34,427 *música suave* 371 00:21:34,561 --> 00:21:36,496 [suspiros] 372 00:21:38,465 --> 00:21:39,905 [charla de radio confusa] 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,167 No. 374 00:21:42,068 --> 00:21:44,103 No estoy orando por ti. 375 00:21:47,039 --> 00:21:50,276 No desperdiciar oraciones donde no se requiere ninguno. 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,013 [respira profundamente] 377 00:21:54,180 --> 00:21:57,984 Nuestros padres eran gente fuerte, más fuerte que jamás hayamos conocido. 378 00:21:58,117 --> 00:22:00,887 Esa fuerza está en tu sangre. 379 00:22:02,922 --> 00:22:06,526 No somos nada más que quienes somos y lo que hacemos, y tú... 380 00:22:06,693 --> 00:22:08,060 eres fuerte. 381 00:22:10,597 --> 00:22:12,298 Y lo que tu... 382 00:22:13,766 --> 00:22:16,268 ...lo que haces, Deverin... 383 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 ...es bueno. 384 00:22:21,340 --> 00:22:25,077 No sobreviviste tanto tiempo sólo para perecer ahora. 385 00:22:26,479 --> 00:22:28,681 ¿Me oyes, hermano? 386 00:22:30,149 --> 00:22:33,219 Eres largo para este mundo. 387 00:22:34,286 --> 00:22:35,976 Dios no necesita para escuchar mis oraciones 388 00:22:35,988 --> 00:22:38,725 porque escuchas mis mandamientos. 389 00:22:42,629 --> 00:22:45,898 Esta es tu maldita hermana diciéndote... 390 00:22:48,668 --> 00:22:50,236 ...vuelve a mí. 391 00:22:50,237 --> 00:22:52,471 [empleado de oficina] Y el del inspector de incendios. 392 00:22:52,472 --> 00:22:53,872 buscando programar un tiempo para el jueves. 393 00:22:53,873 --> 00:22:54,906 [Torres] Uh, posponga eso para la próxima semana... 394 00:22:54,907 --> 00:22:55,957 subdirector, 395 00:22:55,975 --> 00:22:57,376 Lamento mucho interrumpir. 396 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Sí, ¿qué-qué es? ¿Oficial...? 397 00:22:58,711 --> 00:23:00,012 Stephens, señor. 398 00:23:00,013 --> 00:23:01,413 - Stephens. ¿Le puedo ayudar en algo? - En Ad Seg, 399 00:23:01,414 --> 00:23:02,982 nos falta un recluso. 400 00:23:03,082 --> 00:23:05,051 No hay orden de transferencia. el no esta en 401 00:23:05,184 --> 00:23:07,420 la enfermería. No está en la celda de ejercicio. 402 00:23:07,554 --> 00:23:10,857 - Mmm. - Em, recluso 081693. 403 00:23:10,858 --> 00:23:13,391 Bueno, el Anchor es una casa grande. ya sabes, con muchas habitaciones 404 00:23:13,392 --> 00:23:16,061 y piezas móviles. Probablemente sólo una discrepancia administrativa. 405 00:23:16,062 --> 00:23:18,698 Bueno, lo sé que era policía. 406 00:23:18,831 --> 00:23:20,700 Ah, entonces es de alto riesgo. 407 00:23:20,701 --> 00:23:21,867 - Sí. - Bueno. 408 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 - Número de recluso... - 081... 409 00:23:23,402 --> 00:23:25,137 081... 410 00:23:25,304 --> 00:23:26,405 - ...693. - ...693. 411 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 - Mm-hmm. - Bueno, 412 00:23:27,608 --> 00:23:28,940 Lo rastrearé, descúbrelo. 413 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 - Gracias, señor. - Gracias. 414 00:23:33,646 --> 00:23:35,782 [clamando] 415 00:23:35,948 --> 00:23:38,217 *música intensa* 416 00:24:02,274 --> 00:24:04,677 se supone que no estar aquí, oficial. 417 00:24:05,444 --> 00:24:07,580 Debe ser algún tipo de fallo cósmico. 418 00:24:07,714 --> 00:24:09,224 - No. - Aléjate de la valla. 419 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 No lo entiendes. 420 00:24:10,517 --> 00:24:13,953 se supone que debo ser en Ad Seg, ¿vale? 421 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 Mira, soy policía, ¿vale? 422 00:24:18,526 --> 00:24:20,992 Temo por mi vida. tu eres obligado a trasladarme a un lugar seguro. 423 00:24:20,993 --> 00:24:22,529 Vete a la mierda. 424 00:24:25,131 --> 00:24:27,399 [presos clamando] 425 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 *música dramática* 426 00:24:36,643 --> 00:24:38,244 [tintineo de teclas] 427 00:24:52,859 --> 00:24:54,961 [teléfono zumbando] 428 00:24:55,061 --> 00:24:56,563 Sí. ¿Cindy? 429 00:24:56,696 --> 00:24:58,631 Kyle no está en su celda. 430 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 431 00:25:01,233 --> 00:25:03,223 Llegué de turno y no está en su celda. 432 00:25:03,224 --> 00:25:04,570 No hay nada en los registros. 433 00:25:04,571 --> 00:25:06,205 Nadie sabe dónde está. 434 00:25:06,206 --> 00:25:07,706 Eh, revisé la enfermería. 435 00:25:07,707 --> 00:25:09,776 Revisé la jaula de ejercicios. 436 00:25:09,876 --> 00:25:11,010 Él no está allí. 437 00:25:11,143 --> 00:25:12,211 Hablé con Torres, 438 00:25:12,378 --> 00:25:14,513 y lo está buscando. 439 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Mierda. 440 00:25:15,848 --> 00:25:18,050 Torres no mira. ¿Está bien? 441 00:25:18,184 --> 00:25:20,587 Cindy, mantente alejado El radar de ese cabrón. 442 00:25:20,720 --> 00:25:22,388 Está en la cama con Hobbs. 443 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 [en voz baja] Joder. 444 00:25:23,890 --> 00:25:26,559 ¿Hay alguien en este lugar? no corrupto? 445 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 Vuelve a tu turno. 446 00:25:28,160 --> 00:25:30,096 Mantén la cabeza gacha, ¿vale? 447 00:25:34,400 --> 00:25:36,569 ¡Estos hijos de puta! 448 00:25:43,009 --> 00:25:45,444 [presos clamando] 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,815 *música tensa y dramática* 450 00:26:14,073 --> 00:26:16,475 *** 451 00:26:25,017 --> 00:26:27,453 [línea sonando] 452 00:26:29,956 --> 00:26:32,224 [teléfono zumbando] 453 00:26:32,324 --> 00:26:33,459 Sí. Sí. 454 00:26:33,592 --> 00:26:35,094 [voz automatizada] Hola. 455 00:26:35,095 --> 00:26:36,628 Esta es una llamada de un recluso en la prisión de Anchor Bay. 456 00:26:36,629 --> 00:26:37,964 - Oh, mierda... - Presiona uno... 457 00:26:38,097 --> 00:26:39,367 - Vamos. - ...o decir "sí" 458 00:26:39,368 --> 00:26:40,365 - para aceptar una llamada. - Joder, vamos. 459 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Sí. Sí. Sí. 460 00:26:41,968 --> 00:26:43,269 [Kyle] Mike. 461 00:26:43,270 --> 00:26:45,203 Sí, ¿qué haces? ¿Dónde carajo estás? 462 00:26:45,204 --> 00:26:46,305 Me pusieron en gen pop. 463 00:26:46,472 --> 00:26:49,108 Estoy en el maldito jardín, Mike. 464 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 ¿Qué carajo está pasando? 465 00:26:50,777 --> 00:26:52,011 Cristo. Maldita sea. 466 00:26:52,178 --> 00:26:54,288 Mira, voy a resolverlo. ¿está bien? 467 00:26:54,847 --> 00:26:56,615 Sólo escúchame, ¿vale? 468 00:26:56,749 --> 00:26:58,184 Y escuche atentamente. 469 00:26:58,317 --> 00:27:00,887 Los blancos lo intentarán. para acercarte. 470 00:27:00,888 --> 00:27:02,487 No quieres eso, ¿de acuerdo? 471 00:27:02,488 --> 00:27:04,238 Así que pon tu espalda contra la valla. 472 00:27:04,290 --> 00:27:06,025 Busque a Rafael. Eso es todo. 473 00:27:06,192 --> 00:27:07,293 Eso es todo lo que harás. 474 00:27:07,426 --> 00:27:08,996 Tengo que atraparte de vuelta a tu nido. 475 00:27:09,028 --> 00:27:11,018 - Vamos, McLusky. - ¿Lo que está sucediendo? 476 00:27:11,030 --> 00:27:13,032 Me están llevando de regreso. 477 00:27:13,165 --> 00:27:14,533 No, Kyle, no te vayas. 478 00:27:14,534 --> 00:27:16,702 - [Kyle] Voy a volver. - ¡Noqueadlos! 479 00:27:16,703 --> 00:27:18,503 - Tengo que irme. - Joder, ponte en el- 480 00:27:18,504 --> 00:27:20,673 Maldita sea. 481 00:27:20,807 --> 00:27:23,042 [chirrido de neumáticos] 482 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 [motor acelerando] 483 00:27:26,779 --> 00:27:29,015 [clic de esposas] 484 00:27:29,849 --> 00:27:32,752 [presos clamando] 485 00:27:34,153 --> 00:27:36,756 *música tensa* 486 00:27:40,092 --> 00:27:42,561 Oye, Rafa. Compruébalo. 487 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 El hermano del alcalde es condujo a la matanza. 488 00:27:48,735 --> 00:27:50,365 [cole] Podría estar llevándolo de regreso. 489 00:27:51,137 --> 00:27:53,372 No, no lo aceptarán de regreso. 490 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 *** 491 00:28:03,655 --> 00:28:07,218 Oye, soy yo. El alcaide sabe que estoy aquí. 492 00:28:07,219 --> 00:28:08,453 - ¿Quieres avisarme? - Señor, eso no es posible. 493 00:28:08,454 --> 00:28:09,904 - Gracias. - Esta área es para 494 00:28:09,905 --> 00:28:11,356 - visitas a prisioneros. - Sí. Oye, mira. 495 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 Oye, sólo llámala, ¿vale? Llama a Torres, 496 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 - ellos saben que estoy aquí. - Respaldo en las visitas. 497 00:28:14,827 --> 00:28:16,195 [Micro] Jesús Cristo. 498 00:28:17,363 --> 00:28:19,565 *música siniestra* 499 00:28:22,234 --> 00:28:24,203 [la puerta se cierra con un chirrido] 500 00:28:28,107 --> 00:28:30,276 *** 501 00:28:34,494 --> 00:28:38,750 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera un segundo. 502 00:28:38,751 --> 00:28:39,918 - Esperar. ¿Qué estamos haciendo? - Consíguelo. 503 00:28:39,919 --> 00:28:41,553 Mierda. Ey. Oye, ¿qué carajo? 504 00:28:41,687 --> 00:28:44,256 - ¡No! ¡No! - ¡Métete ahí, carajo! [gruñidos] 505 00:28:44,423 --> 00:28:45,524 Necesitas irte a la mierda 506 00:28:45,624 --> 00:28:47,134 - y llámame- - [la cerradura suena] 507 00:28:47,135 --> 00:28:49,394 Hola chicos. Pasando directamente. 508 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 - Hijo de puta. - Oye, oye, vete a la mierda, Torres... 509 00:28:50,863 --> 00:28:52,463 Acabas de pensar ¿Podrías entrar aquí? 510 00:28:52,464 --> 00:28:53,598 - ¿Me estás tomando el pelo? - [gruñidos] 511 00:28:53,599 --> 00:28:55,100 - ¡Maldito! - Hijo de puta. 512 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 Llama a Hobbs. 513 00:28:57,369 --> 00:28:59,239 - Llámala, carajo. - [teléfono sonando] 514 00:28:59,240 --> 00:29:00,772 [Torres] Está cuidado. 515 00:29:00,773 --> 00:29:02,307 ¿Por qué no lo envías? para charlar? 516 00:29:02,308 --> 00:29:04,576 ¿Seguro? [suspiros] 517 00:29:04,710 --> 00:29:05,760 Joder. 518 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [suspiros] 519 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 ¡No! ¡No! ¡No, no! 520 00:29:08,948 --> 00:29:11,818 ¡Mierda! Vete a la mierda. ¡No! 521 00:29:11,819 --> 00:29:12,951 ¡No! 522 00:29:12,952 --> 00:29:14,686 [gruñidos] 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 [gemidos] 524 00:29:19,491 --> 00:29:22,829 [gruñidos] ¡No! ¡No! 525 00:29:23,262 --> 00:29:24,496 [gruñidos] 526 00:29:24,630 --> 00:29:25,764 [gritando] 527 00:29:25,898 --> 00:29:27,133 ¡Arriba! 528 00:29:27,266 --> 00:29:29,168 [gruñidos] 529 00:29:32,438 --> 00:29:34,941 [gruñendo] ¡Que te jodan! 530 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Sonríe para mí, perra. 531 00:29:37,243 --> 00:29:38,873 - Voy a suavizar tu mierda. - ¡No! 532 00:29:38,911 --> 00:29:40,746 - Vamos. - ¡No! ¡No! 533 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 [gritando] 534 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 ¡Mira! !Mira! 535 00:29:45,217 --> 00:29:47,353 Vamos, Kyle. Vamos. 536 00:29:47,486 --> 00:29:50,823 - [gruñidos] - [gritos superpuestos] 537 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 *música intensa* 538 00:29:55,061 --> 00:29:57,096 [recluso] Ir. 539 00:30:00,132 --> 00:30:03,535 *** 540 00:30:04,803 --> 00:30:07,840 Te tenemos, hermano. Callahan te respalda. 541 00:30:08,007 --> 00:30:09,675 [jadeando] 542 00:30:10,943 --> 00:30:12,644 [la cerradura suena] 543 00:30:16,983 --> 00:30:19,751 [los reclusos charlan en voz alta] 544 00:30:19,852 --> 00:30:22,154 [jadeando] 545 00:30:22,288 --> 00:30:24,123 Vamos a limpiarte. 546 00:30:26,492 --> 00:30:28,694 *música siniestra* 547 00:30:35,401 --> 00:30:36,802 [la cerradura suena] 548 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 [la puerta se cierra] 549 00:30:43,642 --> 00:30:46,278 Hobbes. Le dejaste recibir una llamada. 550 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Tienes mi atención. 551 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 ¿Quieres decirme por qué? 552 00:30:52,319 --> 00:30:54,652 No sé. tu eres el indicado quien lo sabe todo 553 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 eso pasa en este pueblo. 554 00:30:59,892 --> 00:31:02,302 Sé que tienes tu pulgar en la escala de Bogotá. 555 00:31:03,729 --> 00:31:05,779 Sé que el cartel tiene su mirada sobre Moisés. 556 00:31:05,797 --> 00:31:07,666 Ahí tienes. 557 00:31:08,534 --> 00:31:12,471 mike te quiero para demostrar tu influencia. 558 00:31:13,539 --> 00:31:15,241 ¿A qué apunto? 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Quiero que arresten a Frank Moses. 560 00:31:17,843 --> 00:31:20,793 Ese tren que se salió del ¿rieles? Él está conectado con eso. 561 00:31:23,082 --> 00:31:24,550 Está muy aislado. 562 00:31:24,683 --> 00:31:26,818 Eso suena como un problema de "tú". 563 00:31:29,388 --> 00:31:30,856 Está bien, puedo hacerlo. 564 00:31:30,990 --> 00:31:35,061 Si devuelves a Kyle a Ad Seg, como ahora mismo, joder. 565 00:31:35,194 --> 00:31:36,929 Quiero verlo. 566 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Y Callahan entra en gen pop. 567 00:31:40,766 --> 00:31:41,966 Muy bien, tenemos un trato. 568 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 Hay un reloj. Actuar con presteza. 569 00:31:45,071 --> 00:31:47,506 - Bueno. Déjame irme a la mierda. - Bueno. 570 00:31:49,141 --> 00:31:50,442 [Hobbs] Tienes razón. 571 00:31:50,609 --> 00:31:53,645 Trabajar juntos puede ser mutuamente beneficioso. 572 00:31:57,449 --> 00:31:59,818 *música tensa* 573 00:32:07,626 --> 00:32:09,962 *música lenta y melancólica* 574 00:32:15,267 --> 00:32:17,369 [la cerradura suena] 575 00:32:27,379 --> 00:32:29,215 [la cerradura suena] 576 00:32:39,125 --> 00:32:41,327 *** 577 00:32:50,369 --> 00:32:51,603 [la cerradura suena] 578 00:32:51,604 --> 00:32:53,504 [Cindy] Tienes una visita no programada. 579 00:32:53,505 --> 00:32:55,341 Tu hermano está aquí. 580 00:32:55,474 --> 00:32:57,943 [suspiros] 581 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 ¿Necesitas un minuto? 582 00:33:02,681 --> 00:33:04,416 No puedo. 583 00:33:07,886 --> 00:33:09,155 Bueno. 584 00:33:13,025 --> 00:33:14,693 Dar un paso. 585 00:33:19,298 --> 00:33:20,599 Doblar. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Manos. 587 00:33:22,968 --> 00:33:25,204 [las esposas tintinean] 588 00:33:32,744 --> 00:33:34,246 [la cerradura suena] 589 00:33:40,018 --> 00:33:41,920 Señor, el preso estás aquí para ver 590 00:33:42,054 --> 00:33:44,756 acaba de regresar a la Segregación Administrativa. 591 00:33:44,890 --> 00:33:47,893 Él está rechazando las visitas. en este momento. 592 00:33:48,179 --> 00:33:50,261 ¿Está a salvo? 593 00:33:50,262 --> 00:33:51,797 Sí. 594 00:33:55,234 --> 00:33:57,103 - Está bien, gracias. - Mm-hmm. 595 00:33:58,570 --> 00:34:00,872 *** 596 00:34:21,960 --> 00:34:23,862 Así que esta semana... 597 00:34:23,863 --> 00:34:25,963 - el depósito en Dearborn. - [llaman a la puerta] 598 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 [la puerta se abre] 599 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 ¿De vuelta al negocio? 600 00:34:31,537 --> 00:34:34,773 LJ es el as bajo la manga. 601 00:34:34,774 --> 00:34:36,607 Demonios, hemos estado reinventando el juego 602 00:34:36,608 --> 00:34:39,711 desde antes de que te colaras Tu primera cerveza. [risas] 603 00:34:39,811 --> 00:34:42,181 - Mucho tiempo. - Ajá. 604 00:34:46,252 --> 00:34:48,154 [suspiros] 605 00:34:48,320 --> 00:34:49,888 ¿Tienes una lista de objetivos para mí? 606 00:34:50,021 --> 00:34:51,223 Trabajando en ello, 607 00:34:51,323 --> 00:34:53,091 pero no estoy aquí para eso. 608 00:34:53,892 --> 00:34:57,095 Me enteré de que viene KPD para recogerte esta noche. 609 00:34:57,896 --> 00:34:59,665 ¿Y por qué harían eso? 610 00:34:59,831 --> 00:35:01,500 Están peleando, Frank. 611 00:35:01,633 --> 00:35:04,203 No consiguieron pistas sobre este tren. 612 00:35:04,303 --> 00:35:07,273 Consiguieron dos ingenieros asesinados para hablar por. 613 00:35:07,274 --> 00:35:09,907 Y ellos conocen ese tren pasó por su depósito, 614 00:35:09,908 --> 00:35:10,958 - entonces... - ¿Cómo? 615 00:35:10,976 --> 00:35:12,110 [se burla] No lo sé. 616 00:35:12,111 --> 00:35:13,811 No es un secreto aunque, ¿lo es? 617 00:35:13,812 --> 00:35:15,147 Hay horarios y 618 00:35:15,281 --> 00:35:18,083 manifiestos y cosas así, ¿verdad? 619 00:35:18,084 --> 00:35:19,617 ellos no lo saben ¿Qué puerta tocar? 620 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 y no estaré aquí cuando lo hacen. 621 00:35:20,886 --> 00:35:22,521 Ah, bueno, franco, 622 00:35:22,654 --> 00:35:24,723 Esa no es la obra, ¿verdad? 623 00:35:26,091 --> 00:35:28,694 quiero decir, Si no pueden encontrarte, Frank, 624 00:35:28,695 --> 00:35:30,695 ellos van a saber estás ocultando algo. 625 00:35:30,696 --> 00:35:32,297 Y luego van a doblar la apuesta 626 00:35:32,298 --> 00:35:34,700 y mira con más atención. No quieres esa atención. 627 00:35:38,069 --> 00:35:39,939 no soy un extraño al interrogatorio... 628 00:35:40,005 --> 00:35:41,173 [Mike] Mmmm. 629 00:35:41,340 --> 00:35:43,141 ...pero nunca una vez entró o salió 630 00:35:43,142 --> 00:35:45,009 una comisaría de policía esposado, Mike. 631 00:35:45,010 --> 00:35:47,145 Está bien, bueno, mantengámoslo así. 632 00:35:47,146 --> 00:35:49,013 son solo marcando casillas aquí. 633 00:35:49,014 --> 00:35:51,617 Esto es rutina. Esto no es nada. Ya lo sabes. 634 00:35:51,717 --> 00:35:53,185 Si cumples, 635 00:35:53,186 --> 00:35:55,253 Me aseguraré de que te acompañen. justo en la puerta principal 636 00:35:55,254 --> 00:35:56,855 y justo por detrás. 637 00:35:56,988 --> 00:35:59,038 - Responderé lo que me pregunten. - Ahí tienes. 638 00:35:59,124 --> 00:36:01,193 pero voy a traer mi abogado. 639 00:36:01,194 --> 00:36:03,027 Trae a tu maldito pastor. ¿Qué me importa? 640 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 - Mmm. - ¿Sabes? 641 00:36:04,396 --> 00:36:06,632 Ya sabes cómo va esto. 642 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 [la puerta se cierra] 643 00:36:11,136 --> 00:36:12,804 [en voz baja] Joder. 644 00:36:21,146 --> 00:36:22,348 [teléfono zumbando] 645 00:36:22,481 --> 00:36:24,216 - Oye. - [Mike] Entonces él va a ser 646 00:36:24,383 --> 00:36:25,851 en el depósito con su abogado. 647 00:36:25,852 --> 00:36:27,485 [Ian] Sí, bueno, Estaré esperando con puta 648 00:36:27,486 --> 00:36:28,886 campanas encendidas, pero que pasa mañana 649 00:36:28,887 --> 00:36:30,555 cuando ella se entera ¿No podemos retenerlo? 650 00:36:30,556 --> 00:36:32,223 Bueno, solo abrázalo tanto como puedas, ¿vale? 651 00:36:32,224 --> 00:36:33,592 Cómprame algo de tiempo. 652 00:36:33,593 --> 00:36:35,593 El alcaide necesita saber Vas a hacer lo que te digo. 653 00:36:35,594 --> 00:36:37,729 Sí. Bien. 654 00:36:37,730 --> 00:36:39,129 Está bien. ¿Qué pasa con Conejito? 655 00:36:39,130 --> 00:36:40,232 ¿Qué dijeron los técnicos? 656 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Casquillos, clavos de carretera, 657 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 Huellas de neumáticos, pero aún no hay pistas. 658 00:36:44,403 --> 00:36:47,138 Bueno. ¿Qué tal, eh? 659 00:36:47,239 --> 00:36:48,407 ¿El conductor, Lamar? 660 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 No, no está diciendo una mierda. 661 00:36:50,142 --> 00:36:51,976 ¿Él sabe? ¿Ese conejito está en su lecho de muerte? 662 00:36:51,977 --> 00:36:53,344 [Ian] No, mira, lanzó un montón de putas 663 00:36:53,345 --> 00:36:54,605 balazos contra los atacantes. 664 00:36:54,606 --> 00:36:56,213 entonces estoy adivinando él simplemente no quiere ir 665 00:36:56,214 --> 00:36:58,144 volver a prisión por un maldito cargo de arma. 666 00:36:58,149 --> 00:36:59,685 O tal vez odia a los policías. 667 00:37:00,752 --> 00:37:02,521 - O eso. - Está bien, mira, 668 00:37:02,621 --> 00:37:04,371 No soy policía. Así que dame su dirección. 669 00:37:04,456 --> 00:37:05,724 Voy a hablar con él. 670 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 - [el motor arranca] - Envíame un mensaje de texto. 671 00:37:07,526 --> 00:37:08,794 [Ian] Sí. 672 00:37:12,298 --> 00:37:14,733 [charla ocupada] 673 00:37:14,866 --> 00:37:17,636 Mmmm. Sí, tengo que devolverte la llamada. 674 00:37:18,437 --> 00:37:21,540 Su placa fue escaneada en Indiana, 675 00:37:21,541 --> 00:37:22,773 En dirección sur por Ruta 31. 676 00:37:22,774 --> 00:37:24,241 ¿No pueden rastrearlo hasta ahí? 677 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 Ping fue hace 12 horas. 678 00:37:25,877 --> 00:37:28,280 *música de suspenso* 679 00:37:28,414 --> 00:37:30,181 Ya cambiaron de matrícula. 680 00:37:33,084 --> 00:37:34,953 [exhala bruscamente] 681 00:37:39,458 --> 00:37:40,992 [exhala] 682 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 [exhala bruscamente] 683 00:37:46,898 --> 00:37:50,035 Serviste con Cole, ¿verdad? ¿Así fue como conociste a Bunny? 684 00:37:50,802 --> 00:37:53,104 Sí. Sí, es mi referencia. 685 00:37:53,238 --> 00:37:56,442 Mierda, moriría por eso. hijo de puta. Conejito, lo mismo. 686 00:37:56,575 --> 00:37:58,109 Uh, casi lo hice. 687 00:37:58,243 --> 00:37:59,945 Oh, van a conseguir lo que viene. 688 00:38:00,746 --> 00:38:02,348 Sí. 689 00:38:02,514 --> 00:38:03,782 Así que puedes, eh, 690 00:38:03,915 --> 00:38:05,150 ¿puedes ayudarme? 691 00:38:05,283 --> 00:38:06,652 Cuéntame ¿qué viste? 692 00:38:07,453 --> 00:38:09,855 Sí. eran cuatro O cinco chicos, tal vez. 693 00:38:10,021 --> 00:38:12,023 Nos dispararon desde el bosque. 694 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 ¿Alguna cara, tatuajes? ¿Algo que veas? 695 00:38:15,026 --> 00:38:17,095 No. No, retrocedieron cuando le respondí. 696 00:38:17,228 --> 00:38:19,865 Aunque disparé como dos cargadores. 697 00:38:20,031 --> 00:38:21,433 Dos revistas. Jesús. 698 00:38:21,533 --> 00:38:22,834 ¿No le pegaste a nadie? 699 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Quiero decir, si lo hiciera, sacaron a los heridos. 700 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Los habría perseguido, pero... 701 00:38:29,140 --> 00:38:31,309 Conejito, ¿sabes? 702 00:38:33,011 --> 00:38:34,480 Sí. 703 00:38:34,613 --> 00:38:36,147 Bueno. 704 00:38:37,148 --> 00:38:39,585 Bueno, tal vez Bunny pueda ayudarme. Completa algunos de los... 705 00:38:39,685 --> 00:38:41,620 [inhala] ...los espacios en blanco aquí, 706 00:38:41,720 --> 00:38:43,855 ahora que ha vuelto en sí. 707 00:38:43,989 --> 00:38:46,257 *música espeluznante* 708 00:38:46,644 --> 00:38:48,726 ¿Está despierto? 709 00:38:48,727 --> 00:38:50,562 Sí. 710 00:38:52,564 --> 00:38:53,899 [se ríe suavemente] Mierda. 711 00:38:54,032 --> 00:38:57,168 Hijo de puta. tu enterrado El maldito líder, Mike. 712 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 Es un luchador. 713 00:38:58,804 --> 00:39:00,472 Sí. 714 00:39:01,272 --> 00:39:02,541 espero que aparezcan 715 00:39:02,542 --> 00:39:04,509 en el hospital esta noche para otra ronda. 716 00:39:04,510 --> 00:39:05,744 Mmm. 717 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 ¿Están en turnos? 718 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Moses nos mantuvo informados las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 719 00:39:13,151 --> 00:39:14,486 Lindo. 720 00:39:14,620 --> 00:39:16,021 Está bien. 721 00:39:16,154 --> 00:39:17,889 Mantenga la cabeza giratoria. 722 00:39:19,517 --> 00:39:22,893 - Ah, joder. - [Stevie] ¿Cuánto dinero? 723 00:39:22,894 --> 00:39:24,328 tu desperdicias ¿En esas malditas cosas, hombre? 724 00:39:24,329 --> 00:39:25,839 - Súmalo. - voy a decir esto 725 00:39:25,931 --> 00:39:27,699 sobre eso: voy a ganar. 726 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 Tuve un maldito sueño. Un día de estos, voy a conseguir 727 00:39:29,401 --> 00:39:31,569 una cabaña junto a un río en Montana, deja este lugar. 728 00:39:31,570 --> 00:39:33,037 - Aléjate de ti. - Me extrañarías. 729 00:39:33,038 --> 00:39:34,906 Si, bueno, Estoy seguro de que lo visitarás. 730 00:39:35,741 --> 00:39:36,791 ¿Cualquier cosa? 731 00:39:36,875 --> 00:39:38,744 Lamar se volvió loco. 732 00:39:38,910 --> 00:39:40,579 ¿El cartel llegó hasta él? 733 00:39:40,746 --> 00:39:43,114 Moisés llegó hasta él. 734 00:39:44,215 --> 00:39:46,718 Mierda. He estado tan concentrado sobre el maldito cartel. 735 00:39:47,519 --> 00:39:50,349 Moisés ha estado queriendo a Bunny desde el puto principio, ¿vale? 736 00:39:50,350 --> 00:39:52,156 Y sabía que este tren el naufragio lo sacaría, 737 00:39:52,157 --> 00:39:53,658 y lo guié Directo a la maldita cosa. 738 00:39:53,659 --> 00:39:55,225 No, eso no es Maldita culpa tuya, Mikey. 739 00:39:55,226 --> 00:39:57,395 poner un tanque en ese maldito hospital, 740 00:39:57,396 --> 00:39:58,963 - como, joder ahora, ¿vale? - Sí. 741 00:39:58,964 --> 00:40:00,030 - Sí. - Están buscando a cualquiera. 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,291 oportunidad de llegar a él. 743 00:40:01,433 --> 00:40:02,968 ¿Qué pasa esta noche? 744 00:40:02,969 --> 00:40:05,570 Tal como hablamos, Supongo. 745 00:40:05,571 --> 00:40:07,773 Atrapa y suelta, ¿vale? Espera mi momento aquí. 746 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Hazle pensar que todo está bien. 747 00:40:11,510 --> 00:40:14,280 Cuando derribe a Moisés, estoy Lo derrotaremos para siempre. 748 00:40:18,750 --> 00:40:21,487 *música tranquila y tensa* 749 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 [silbato de tren] 750 00:40:26,291 --> 00:40:27,341 *Voy...* 751 00:40:27,392 --> 00:40:28,594 Nada mejor. 752 00:40:28,727 --> 00:40:30,629 Mmm. ella, 753 00:40:30,762 --> 00:40:33,431 ella podría hacer cualquier whisky añejo sabe rico. 754 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 - Ajá. - [risas] 755 00:40:35,233 --> 00:40:38,336 * Un afortunado fulano de tal... * 756 00:40:38,504 --> 00:40:41,239 [sirena gritando] 757 00:40:42,173 --> 00:40:45,176 * Si me preguntas el... * 758 00:40:47,746 --> 00:40:49,314 Está bien. 759 00:40:49,481 --> 00:40:53,151 *Tendría que confesar* 760 00:40:53,318 --> 00:40:56,121 *Que me estoy resbalando* 761 00:40:56,254 --> 00:40:57,523 Te aprecio. 762 00:40:57,656 --> 00:41:00,191 *Pero eso no me preocupa* 763 00:41:00,325 --> 00:41:03,695 *Confidencialmente* 764 00:41:03,862 --> 00:41:07,032 *Tengo un sueño* 765 00:41:07,198 --> 00:41:10,168 *Eso es un pippin* 766 00:41:10,301 --> 00:41:15,073 *Y cuando termine el día* 767 00:41:15,173 --> 00:41:18,043 *Cada noche me apresuro a* 768 00:41:18,176 --> 00:41:22,213 *Un hogar donde el amor espera* 769 00:41:22,347 --> 00:41:24,282 *Lo sé* 770 00:41:26,484 --> 00:41:28,520 *Yo...* 771 00:41:28,654 --> 00:41:31,122 *música siniestra* 772 00:41:35,561 --> 00:41:38,329 [las puertas del vehículo se cierran] 773 00:41:38,463 --> 00:41:39,513 [el motor arranca] 774 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 [la puerta del vehículo se abre] 775 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 [la puerta se cierra] 776 00:41:43,969 --> 00:41:45,370 [el motor arranca] 777 00:41:59,450 --> 00:42:01,653 [Breen respira con dificultad] 778 00:42:04,189 --> 00:42:05,423 [gruñidos] 779 00:42:05,724 --> 00:42:07,926 *** 780 00:42:16,401 --> 00:42:18,604 [Breen respira con dificultad] 781 00:42:28,680 --> 00:42:30,916 [inhala] 782 00:42:31,082 --> 00:42:33,351 [respirando pesadamente] 783 00:42:37,689 --> 00:42:39,224 [gruñidos] 784 00:42:39,357 --> 00:42:41,226 [gruñidos] Vamos, vamos. 785 00:42:42,694 --> 00:42:43,895 [respira pesadamente] 786 00:42:44,029 --> 00:42:45,079 Joder. 787 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 [jadeando] 788 00:42:51,569 --> 00:42:53,739 *** 789 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 [exhala] 790 00:43:16,394 --> 00:43:18,496 ¿Estás bien allí, hermano? 791 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 [suspiros] 792 00:43:21,399 --> 00:43:24,049 [Callahan] No está tan mal Estando estacionado a mi lado, ¿verdad? 793 00:43:26,304 --> 00:43:28,573 Ahora reconoces el valor. 794 00:43:31,009 --> 00:43:32,744 Protegemos a los nuestros, Kyle. 795 00:43:32,844 --> 00:43:34,579 Ese es el código. 796 00:43:34,680 --> 00:43:38,316 Por cualquier medio jodidamente necesario. 797 00:43:41,086 --> 00:43:43,722 ¿Cuándo fue la última vez? alguien hizo eso por ti? 798 00:43:48,994 --> 00:43:51,296 *música tensa y dramática* 799 00:43:58,737 --> 00:44:00,205 *** 800 00:44:00,371 --> 00:44:01,907 [las puertas del vehículo se cierran] 801 00:44:07,078 --> 00:44:08,747 Lo tengo. 802 00:44:12,617 --> 00:44:14,252 Vamos. 803 00:44:21,559 --> 00:44:23,729 [Ian] Allá vamos. 804 00:44:34,639 --> 00:44:36,507 [charla confusa] 805 00:44:36,641 --> 00:44:38,376 Maldito imbécil. 806 00:44:44,768 --> 00:44:48,252 - ¡Mierda! ¡Pistola! - [charla de pánico] 807 00:44:48,253 --> 00:44:50,388 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 808 00:44:50,555 --> 00:44:52,390 [gritos de pánico] 809 00:44:52,523 --> 00:44:54,059 Maldita sea. 810 00:44:58,629 --> 00:45:01,833 Kenó. ¡Keno! 811 00:45:01,834 --> 00:45:04,601 - ¡Maldito brazo! - [Ian] Está bien. 812 00:45:04,602 --> 00:45:06,003 Está bien. Mierda. ¡Tomemos un autobús! 813 00:45:06,004 --> 00:45:07,704 - [Keno gime] - [Ian] Te tengo. Vamos. 814 00:45:07,705 --> 00:45:09,975 [ventilador silbando constantemente] 815 00:45:19,751 --> 00:45:21,787 [Mike se aclara la garganta] 816 00:45:28,359 --> 00:45:30,261 Hola, Whit. 817 00:45:30,262 --> 00:45:32,729 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir un poco, ¿eh? 818 00:45:32,730 --> 00:45:34,632 Me quedaré con él. 819 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 - Gracias, Mike. - Sí, sí. 820 00:45:38,636 --> 00:45:40,872 *música suave y triste* 821 00:45:43,541 --> 00:45:45,110 Aquí tienes. 822 00:45:45,911 --> 00:45:47,946 Estará bien. 823 00:45:49,781 --> 00:45:51,316 Está bien. 824 00:45:57,823 --> 00:46:00,025 [Mike] Descansa un poco. 825 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 [teléfono zumbando] 826 00:46:08,299 --> 00:46:10,501 [el zumbido se detiene] 827 00:46:12,603 --> 00:46:14,239 [suspiros] 828 00:46:18,844 --> 00:46:21,279 Sólo tú y yo, amigo. 829 00:46:26,985 --> 00:46:28,453 [exhala] 830 00:46:37,695 --> 00:46:39,831 *** 831 00:46:44,469 --> 00:46:46,604 *** 832 00:46:54,345 --> 00:46:56,614 *música lenta y llena de suspenso* 833 00:46:56,664 --> 00:47:01,214 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0